1
00:00:10,400 --> 00:00:11,400
ALERTA DE TEXTO

2
00:00:17,400 --> 00:00:18,400
ELE SUSPIRA

3
00:00:18,440 --> 00:00:20,440
Está tão quente esta noite.

4
00:00:20,480 --> 00:00:23,440
Eu acho que posso derreter
como um sorvete.

5
00:00:23,480 --> 00:00:26,480
Olha, me desculpe pela hora,
Tomás. Já terminei.

6
00:00:27,960 --> 00:00:30,520
Só fecho às 10h30.

7
00:00:30,560 --> 00:00:32,880
Não me importo quanto tempo você fica.

8
00:00:32,920 --> 00:00:37,480
É bom saber que existe alguém
outra coisa para ela olhar.

9
00:00:37,520 --> 00:00:40,200
Perdão?
Dela.

10
00:00:44,000 --> 00:00:50,400
Ela parte para Paris amanhã,
e não ficarei triste em vê-la partir.

11
00:00:50,440 --> 00:00:53,160
Sim. Hathor está em turnê.

12
00:00:53,200 --> 00:00:56,360
A deusa da intoxicação.
Ah!

13
00:00:56,400 --> 00:01:01,560
A história conta que o deus sol Rá
ordenou que ela destruísse toda a humanidade

14
00:01:01,600 --> 00:01:04,720
por causa do seu mau comportamento.
Oh. Mon Dieu.

15
00:01:04,760 --> 00:01:07,920
Mas só no último minuto,
Rá mudou de ideia.

16
00:01:07,960 --> 00:01:13,000
Então ele decidiu inundar um campo
com cerveja e ele tingiu de vermelho,

17
00:01:13,040 --> 00:01:17,040
então ela pensou que estava se empanturrando
no sangue da humanidade,

18
00:01:17,080 --> 00:01:20,960
mas na verdade ela estava ficando muito,
muito bêbado.

19
00:01:21,000 --> 00:01:23,440
A humanidade foi salva por uma ressaca.

20
00:01:26,800 --> 00:01:32,800
Além disso, há rumores de que
toda estátua de Hathor é amaldiçoada.

21
00:01:32,840 --> 00:01:34,240
Oh.

22
00:01:35,280 --> 00:01:40,080
Bem, como eu disse,
Ficarei feliz em vê-la partir.

23
00:01:40,120 --> 00:01:42,320
BUZINAS
Ah.

24
00:01:44,720 --> 00:01:49,000
Parece que seu jovem
está aqui para você.

25
00:01:49,040 --> 00:01:50,920
Ah, não, não.
Ele não sou eu, jovem.

26
00:01:50,960 --> 00:01:52,520
Ele é apenas um bom amigo.

27
00:01:55,760 --> 00:01:57,840
Sim, bem, obrigado, Thomas.
Boa noite.

28
00:02:09,600 --> 00:02:13,040
ELE RI
Apenas bons amigos, hein? Hum.

29
00:02:53,480 --> 00:02:54,720
ALARME

30
00:03:30,680 --> 00:03:34,400


31
00:03:34,440 --> 00:03:38,960


32
00:03:40,600 --> 00:03:44,000


33
00:03:44,040 --> 00:03:48,760

Ou em breve

34
00:03:50,360 --> 00:03:53,520


35
00:03:53,560 --> 00:03:58,080


36
00:04:00,680 --> 00:04:06,680


37
00:04:10,280 --> 00:04:11,920
É muito emocionante, não é?

38
00:04:11,960 --> 00:04:13,680
Ainda melhor do que
aqueles que estão na televisão.

39
00:04:13,720 --> 00:04:16,200
Embora eu desejasse estar vestido
um pouco agora, sabe?

40
00:04:16,240 --> 00:04:17,640
O que você quer dizer?

41
00:04:17,680 --> 00:04:19,400
Bem, quando você vê
um leilão na televisão,

42
00:04:19,440 --> 00:04:22,080
todos os apostadores se arrumam,
não é? Faça o cabelo deles.

43
00:04:22,120 --> 00:04:23,440
Mas você não está na televisão.

44
00:04:23,480 --> 00:04:25,280
Não se trata de ser
na televisão, não é?

45
00:04:25,320 --> 00:04:28,120
É por respeito
por todas as coisas.

46
00:04:29,160 --> 00:04:32,160
Eu culpo você pelo interesse recente dele
em caixas de lixo.

47
00:04:32,200 --> 00:04:34,360
Tesouro, Glo, não lixo.

48
00:04:34,400 --> 00:04:36,800
Muito obrigado por isso, Jean.

49
00:04:36,840 --> 00:04:41,560
Com o aniversário de Jeremy na próxima semana,
Eu simplesmente não sabia o que comprar para ele.

50
00:04:41,600 --> 00:04:44,080
Bem, quando eu vi aquela caixa
de coisas efêmeras vitorianas,

51
00:04:44,120 --> 00:04:48,280
Eu pensei que isso seria perfeito
para a sala de fantasmagoria de Jeremy.

52
00:04:48,320 --> 00:04:50,200
Oh, Gloria, eu queria te dizer,

53
00:04:50,240 --> 00:04:52,320
muito obrigado
por nos deixar usar sua van.

54
00:04:52,360 --> 00:04:54,000
Ah, de nada, amor.

55
00:04:54,040 --> 00:04:57,600
Veja bem, eu não tenho ideia
onde vou colocar isso.

56
00:04:57,640 --> 00:04:59,040
Ah, Jean, a propósito,

57
00:04:59,080 --> 00:05:01,400
quando posso pegar
meu colar de safira?

58
00:05:01,440 --> 00:05:03,400
A filha de Nancy
casar amanhã.

59
00:05:03,440 --> 00:05:05,240
Era para ser
ela algo emprestado.

60
00:05:05,280 --> 00:05:08,520
A qualquer momento. Está na loja.
Ah, maravilhoso.

61
00:05:10,760 --> 00:05:12,400
Ah, Jean,
Eu sempre quis fazer isso.

62
00:05:12,440 --> 00:05:14,440
Posso fazer a licitação?
Encha suas botas.

63
00:05:59,280 --> 00:06:01,440
Que terrivelmente rude.

64
00:06:01,480 --> 00:06:03,800
Você nunca veria isso acontecer
na televisão.

65
00:06:09,080 --> 00:06:11,480
Obrigado. E pronto.

66
00:06:15,080 --> 00:06:16,640
Oh meu Deus!

67
00:06:20,760 --> 00:06:21,760
Mãe?!

68
00:06:35,120 --> 00:06:37,280
Ei, posso te ajudar
para classificar o tesouro?

69
00:06:37,320 --> 00:06:39,720
Se você quiser.
Você encontrou um tesouro?

70
00:06:39,760 --> 00:06:42,800
Na verdade. Não é
a melhor manhã que já tivemos.

71
00:06:42,840 --> 00:06:45,800
Figura vermelha ateniense.
Isso não é nada ruim, Jean

72
00:06:45,840 --> 00:06:48,680
530 AC.
Isso é tudo?

73
00:06:48,720 --> 00:06:51,920
Só mais algumas caixas.
É muito emocionante, não é?

74
00:06:57,680 --> 00:06:59,360
Olá, Simone.

75
00:06:59,400 --> 00:07:01,120
Não se preocupe, amor.
Vamos ficar empatados.

76
00:07:01,160 --> 00:07:02,480
Eu não estou aqui por você.

77
00:07:02,520 --> 00:07:06,240
Mas estou com sede.
Eu poderia matar um expresso.

78
00:07:08,600 --> 00:07:12,320
Oh. Er...
Vou fazer um café.

79
00:07:12,360 --> 00:07:13,600
Eu vou te ajudar.

80
00:07:16,040 --> 00:07:19,200
Jean, preciso de um grande favor.
E eu acho que você me deve uma

81
00:07:19,240 --> 00:07:21,880
depois de praticamente me acusar
de assassinato no ano passado.

82
00:07:21,920 --> 00:07:25,480
OK. Certo, lembre-se que nossas mães viveram
na esquina um do outro?

83
00:07:25,520 --> 00:07:28,080
Sim. Claro.
OK, agora continue.

84
00:07:28,120 --> 00:07:30,080
Esta é a caixa
de coisas efêmeras vitorianas

85
00:07:30,120 --> 00:07:32,120
que eu ganhei em
o leilão esta manhã.

86
00:07:32,160 --> 00:07:34,360
Então, o que isso tem a ver com
nossas mães?

87
00:07:34,400 --> 00:07:37,440
Estou chegando a esse ponto. Bem,
todo mundo sabe que eu sou o único

88
00:07:37,480 --> 00:07:39,200
quem coleciona as coisas estranhas
por aqui.

89
00:07:39,240 --> 00:07:42,640
E eles escorregaram alguma coisa
na caixa para me enviar uma mensagem.

90
00:07:42,680 --> 00:07:43,680
O que?

91
00:07:45,040 --> 00:07:46,280
O anel da minha mãe.

92
00:07:46,320 --> 00:07:49,440
O que?
Esse é o verdadeiro anel da sua mãe?

93
00:07:49,480 --> 00:07:51,240
Sim, é um aviso.

94
00:07:51,280 --> 00:07:53,440
Alguém em casa está atrás de mim
através de mim, mãe.

95
00:07:53,480 --> 00:07:55,480
Tem certeza que é o anel dela?
Absolutamente.

96
00:07:55,520 --> 00:07:58,320
Olha, tem a inicial dela
na frente. V para Vera.

97
00:07:58,360 --> 00:08:01,960
E... pegue sua lupa.
Oh. Espere.

98
00:08:04,840 --> 00:08:07,240
Olhe dentro do anel.

99
00:08:10,440 --> 00:08:13,760
"Cante enquanto avançamos."
Essa é a música do Gracie Fields?

100
00:08:13,800 --> 00:08:16,040
O melhor de Rochdale
e o favorito da minha mãe.

101
00:08:16,080 --> 00:08:17,640
Meu pai comprou para ela anos atrás.

102
00:08:17,680 --> 00:08:21,800
Oh. Erm... eu não entendo.

103
00:08:21,840 --> 00:08:24,560
É um aviso.
E eu sei exatamente quem é.

104
00:08:24,600 --> 00:08:26,480
Um velho inimigo meu
acabei de sair do tinido

105
00:08:26,520 --> 00:08:27,760
de volta a Manchester,

106
00:08:27,800 --> 00:08:30,440
e isso vai levar alguns dias
para colocá-lo de volta em sua caixa.

107
00:08:30,480 --> 00:08:32,200
Meu primo está trazendo mamãe agora.

108
00:08:32,240 --> 00:08:35,160
Ela não vai voar,
então vai demorar muito na balsa.

109
00:08:35,200 --> 00:08:38,120
Ela precisa estar comigo
até eu resolver meu querido e velho amigo.

110
00:08:39,160 --> 00:08:41,760
E?
Bem, a questão é,

111
00:08:41,800 --> 00:08:46,680
ela não sabe sobre o meu, erm,
interesses comerciais.

112
00:08:47,760 --> 00:08:50,400
Prossiga.
Ela, hum...

113
00:08:50,440 --> 00:08:52,680
pensa que tenho uma loja de antiguidades.

114
00:08:53,760 --> 00:08:56,480
Oh. Oh, eu vejo.

115
00:08:56,520 --> 00:08:59,320
Você quer fingir
que você administra minha loja de antiguidades?

116
00:08:59,360 --> 00:09:02,240
Bingo!
Ah, isso é tudo?

117
00:09:03,280 --> 00:09:07,280
Sem proteção? Sem extorsão?
Eu não sou um animal, Jean.

118
00:09:07,320 --> 00:09:11,040
Mas se você fizer uma coisa por mim,
vamos ficar empatados.

119
00:09:11,080 --> 00:09:13,480
Bem, isso é uma oferta
Eu não posso recusar.

120
00:09:13,520 --> 00:09:15,480
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL
Ah. Com licença.

121
00:09:20,520 --> 00:09:24,120
Oi.
Sim, sim, eu sei bem.

122
00:09:25,600 --> 00:09:29,280
Certo. Eu vou...
Já vou para lá. OK.

123
00:09:32,920 --> 00:09:35,920
Esse era Caron. Houve
um incidente na biblioteca.

124
00:09:35,960 --> 00:09:38,520
Você pode me dar uma carona?
Ah, Madeline está em casa.

125
00:09:38,560 --> 00:09:41,560
Posso deixar você para buscá-la
se você quiser. Ah, certo.

126
00:09:42,640 --> 00:09:46,800
OK. Hum... Então, hum,
Senhor John Marsden aqui

127
00:09:46,840 --> 00:09:49,000
estará fazendo
um pouco de experiência de trabalho hoje.

128
00:09:49,040 --> 00:09:52,280
Então, erm, se você pudesse mostrar a ele
as cordas, senhoras,

129
00:09:52,320 --> 00:09:54,560
isso seria ótimo. Obrigado.

130
00:09:54,600 --> 00:09:57,800
Dê meus cumprimentos a Karen.
Sim.

131
00:09:57,840 --> 00:10:00,280
É pronunciado Caron.

132
00:10:00,320 --> 00:10:03,120
Eu sei, querido,
apenas rindo.

133
00:10:05,520 --> 00:10:10,080
Hum. Oh, ela não trabalhou muito
desde o pub Firtree

134
00:10:10,120 --> 00:10:12,120
quando ela estava no bufê de saladas.

135
00:10:19,320 --> 00:10:20,800
CLIQUES DA CÂMERA

136
00:10:25,960 --> 00:10:27,440
O que diabos está acontecendo?

137
00:10:28,760 --> 00:10:30,400
Thomas foi atacado, Jean.

138
00:10:31,800 --> 00:10:32,800
Não!

139
00:10:33,840 --> 00:10:35,600
Por que? Ele está bem?

140
00:10:35,640 --> 00:10:37,800
Ele está lutando por sua vida.

141
00:10:37,840 --> 00:10:42,320
Oh não. Eu sinto muito.

142
00:10:42,360 --> 00:10:45,000
Isso pode arruinar
Biblioteca Sainte-Victoire.

143
00:10:46,360 --> 00:10:47,600
O que você quer dizer?

144
00:10:47,640 --> 00:10:51,360
Destruímos um dos mais raros
figuras da egiptologia.

145
00:10:51,400 --> 00:10:55,120
"Nós" não destruímos nada.
É assim que eles verão.

146
00:10:55,160 --> 00:10:57,400
Agora, me escute, Suzanne.

147
00:10:57,440 --> 00:10:59,520
Nós vamos descobrir
quem é o responsável

148
00:10:59,560 --> 00:11:03,800
por este horrível acto de sabotagem.
Você está me ouvindo?

149
00:11:03,840 --> 00:11:08,480
E nós vamos descobrir
que machucou Thomas. Olhar...

150
00:11:09,880 --> 00:11:13,840
..vamos apenas decidir
que Thomas vai ficar bem.

151
00:11:13,880 --> 00:11:17,680
E daqui a alguns meses,
ele estará de volta aqui

152
00:11:17,720 --> 00:11:21,280
fedendo o lugar
com seu Roquefort, como sempre.

153
00:11:24,600 --> 00:11:25,760
Obrigado, Jean.

154
00:11:26,800 --> 00:11:29,680
Eu voltarei mais tarde
e verifique você. OK?

155
00:11:38,480 --> 00:11:41,320
Acho que ela está em choque.
E você?

156
00:11:42,360 --> 00:11:46,600
Acho que estou em choque.
Thomas é um querido.

157
00:11:46,640 --> 00:11:48,360
Qual é mais uma razão

158
00:11:48,400 --> 00:11:51,280
precisamos descobrir
quem é o responsável por isso.

159
00:11:51,320 --> 00:11:53,960
Sim. Obrigado.

160
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
TELEFONE MÓVEL VIBRA

161
00:11:58,560 --> 00:12:00,040
Caron?

162
00:12:03,360 --> 00:12:08,880
Eu realmente quero te dar um abraço.
Bem, ninguém está olhando.

163
00:12:10,480 --> 00:12:11,920
Venha aqui.

164
00:12:18,560 --> 00:12:23,760
Seu, eu acredito.
Er, sim, sim. Obrigado. Obrigado.

165
00:12:24,800 --> 00:12:27,200
Adoro ver você fazer isso.
O que?

166
00:12:27,240 --> 00:12:30,000
Aquela coisa sinuosa que você faz quando
você prende o cabelo pela manhã.

167
00:12:30,040 --> 00:12:32,280
Está morto, erm, chique.

168
00:12:32,320 --> 00:12:33,680
ELA RI

169
00:12:33,720 --> 00:12:37,640
Essa é a primeira vez que estive
chamado de chique em toda a minha vida.

170
00:12:37,680 --> 00:12:40,680
Bem, não será
a última vez, Jean White.

171
00:12:40,720 --> 00:12:44,360
Jean, temos algumas informações.
Você pode vir até a estação comigo?

172
00:12:44,400 --> 00:12:46,960
Sim. Sim claro.
Claro. Sim.

173
00:12:47,000 --> 00:12:50,560
Ah, sim, é melhor eu voltar ao trabalho.
Falo com você mais tarde, Jean, certo?

174
00:12:51,600 --> 00:12:52,600
Sim.

175
00:12:55,120 --> 00:12:57,000
Um vizinho estava voltando
do seu turno da noite

176
00:12:57,040 --> 00:12:59,760
e vi uma motocicleta laranja
saindo da biblioteca

177
00:12:59,800 --> 00:13:01,280
à meia-noite da noite passada.

178
00:13:01,320 --> 00:13:03,400
Então este é o CCTV?

179
00:13:03,440 --> 00:13:05,760
Não de perto da biblioteca,
mas ao virar da esquina.

180
00:13:05,800 --> 00:13:09,120
Está registrado
para um Gaynor Smith. Inglês.

181
00:13:09,160 --> 00:13:11,680
Ela tem 18 anos
e mora em salas universitárias.

182
00:13:11,720 --> 00:13:15,160
Certo.
Então, hum, como posso ajudar?

183
00:13:16,200 --> 00:13:19,680
Eu preciso entrevistá-la,
mas não quero trazê-la para cá.

184
00:13:19,720 --> 00:13:22,960
Acho que uma abordagem menos formal
pode ter mais sucesso.

185
00:13:23,000 --> 00:13:26,080
Meninas adolescentes
nunca foram meu ponto forte.

186
00:13:26,120 --> 00:13:28,840
Mesmo quando eu era adolescente.

187
00:13:28,880 --> 00:13:33,680
Ah, você quer que eu vá com você?
Oh! Claro. Sem problemas.

188
00:13:33,720 --> 00:13:35,360
Bem, de volta
as brumas do tempo,

189
00:13:35,400 --> 00:13:40,040
Eu já fui uma adolescente.
Ha! Vamos, então.

190
00:13:52,640 --> 00:13:54,320
'Olá?'
Polícia.

191
00:13:54,360 --> 00:13:56,800
'Oh. É melhor você entrar.

192
00:13:56,840 --> 00:13:58,560
zumbidos nas portas

193
00:14:17,040 --> 00:14:20,280
Olá. Eu sou o Inspetor Caron.
Este é meu colega, Jean White.

194
00:14:20,320 --> 00:14:23,320
Podemos entrar?
Sim.

195
00:14:25,880 --> 00:14:28,600
Nous nous sentons un peu frágils.

196
00:14:28,640 --> 00:14:32,160
Eles são um pouco frágeis.
Hum. Sem brincadeira.

197
00:14:32,200 --> 00:14:33,840
Nós dois falamos inglês.

198
00:14:33,880 --> 00:14:37,120
Isso seria mais fácil
para meu colega. Obrigado.

199
00:14:37,160 --> 00:14:39,800
Seus nomes, por favor.
Nellie Ocase.

200
00:14:39,840 --> 00:14:41,000
Gaynor Smith.

201
00:14:41,040 --> 00:14:44,280
Um crime grave
foi cometido ontem à noite.

202
00:14:44,320 --> 00:14:46,560
E uma bicicleta registrada
para você, Gaynor,

203
00:14:46,600 --> 00:14:49,080
foi visto perto do local à meia-noite.

204
00:14:51,400 --> 00:14:54,560
Oh. Ela se foi.
Cindy se foi. Ah, Deus.

205
00:14:54,600 --> 00:14:56,760
Quem é Cindy?
Minha bicicleta. Esse é o nome dela.

206
00:14:56,800 --> 00:15:00,160
Cindy foi roubada.
Então sua bicicleta foi roubada?

207
00:15:00,200 --> 00:15:03,560
Claramente, sim. Minha mãe vai enlouquecer.
Estava estacionado ali mesmo.

208
00:15:03,600 --> 00:15:05,240
Onde você estava ontem à noite?

209
00:15:05,280 --> 00:15:09,280
Nós tivemos um encontro
com algumas garrafas de vodca.

210
00:15:09,320 --> 00:15:13,880
Sanduíche de bacon,
pão branco e meio litro de chá.

211
00:15:13,920 --> 00:15:17,120
Perdão?
A melhor cura para ressaca de todos os tempos.

212
00:15:17,160 --> 00:15:18,960
Eu sou vegetariano.

213
00:15:22,600 --> 00:15:24,800
ELA VÔMITA

214
00:15:24,840 --> 00:15:28,160
Você pode provar onde você estava?
Sim.

215
00:15:30,840 --> 00:15:31,840
Aqui.

216
00:15:32,880 --> 00:15:34,880
Parece que você teve uma boa noite.

217
00:15:38,080 --> 00:15:41,480
Ah. Depois da meia-noite.
Hum.

218
00:15:44,880 --> 00:15:49,840
Este é o meu cartão.
Se você pudesse me enviar essas fotos,

219
00:15:49,880 --> 00:15:52,680
Eu serei capaz de eliminar você
das minhas perguntas.

220
00:15:52,720 --> 00:15:54,200
OK.

221
00:15:54,240 --> 00:15:56,880
Nós nos veremos fora.
Obrigado.

222
00:15:59,800 --> 00:16:01,680
RETIRANDO

223
00:16:03,840 --> 00:16:05,640
Obrigado por nos tirar de lá.

224
00:16:05,680 --> 00:16:07,680
eu estava começando a sentir
eu também estou um pouco enjoado.

225
00:16:09,400 --> 00:16:10,600
Hum.

226
00:16:13,840 --> 00:16:18,000
Acho que vou falar com Suzanne,
veja como ela está.

227
00:16:18,040 --> 00:16:19,920
Boa ideia.
ALERTA DE TEXTO

228
00:16:19,960 --> 00:16:24,120
vou verificar novamente
as fotos do CFTV. Mantenha-me atualizado.

229
00:16:24,160 --> 00:16:26,400
Oh, você poderia me encaminhar
essa foto, por favor?

230
00:16:26,440 --> 00:16:28,000
Claro.
Obrigado.

231
00:16:33,240 --> 00:16:36,680
RISOS
Você é um grito absoluto, Charlie.

232
00:16:36,720 --> 00:16:38,800
Eu ia dizer o mesmo,
Senhor Marsden.

233
00:16:38,840 --> 00:16:40,200
Não é o que eu esperava.

234
00:16:40,240 --> 00:16:42,560
Oh. E nós temos
sua adorável Simone em comum.

235
00:16:42,600 --> 00:16:46,320
Ah, Simone. Diga ao seu Charlie
sobre nosso golpe de colete de alta visibilidade.

236
00:16:47,360 --> 00:16:50,360
Não tenho certeza se consigo me lembrar.
Nos colocou em todos os lugares.

237
00:16:55,040 --> 00:16:57,600
Er, ela certamente fez,
porque me lembro de dizer,

238
00:16:57,640 --> 00:16:59,800
"Como você faz náilon neon
parece tão bom?"

239
00:16:59,840 --> 00:17:01,040
E você disse...

240
00:17:06,600 --> 00:17:09,160
Você diz isso o tempo todo.
Ela sabe?

241
00:17:09,200 --> 00:17:12,840
Ah, isso é o que eu mais amei
sobre Simone, a maneira como ela era dona disso.

242
00:17:12,880 --> 00:17:15,280
Ou não, conforme o caso.
ELES RI

243
00:17:15,320 --> 00:17:16,480
SINO DE ENTRADA
JANGLES

244
00:17:19,560 --> 00:17:20,600
Obrigado.

245
00:17:20,640 --> 00:17:23,120
Por que vocês dois não
saia para almoçar.

246
00:17:23,160 --> 00:17:24,640
Posso cuidar das coisas aqui.

247
00:17:24,680 --> 00:17:26,680
Ah, isso é tão gentil da sua parte.
Tem certeza?

248
00:17:26,720 --> 00:17:29,880
Sim, claro que tenho certeza. Você sai.
OK, vou pegar minha bolsa.

249
00:17:34,680 --> 00:17:37,360
não tenho muita certeza
deveríamos sair da loja.

250
00:17:37,400 --> 00:17:40,040
Agora, agora, Simone,
você acima de qualquer um deveria saber

251
00:17:40,080 --> 00:17:42,440
Eu cuidei de maiores
negócio do que isso.

252
00:17:42,480 --> 00:17:43,480
Tenha um belo almoço

253
00:17:43,520 --> 00:17:45,520
e eu vou cuidar
de tudo aqui.

254
00:17:45,560 --> 00:17:47,800
Sim. Ah! Há apenas uma coisa.

255
00:17:47,840 --> 00:17:51,480
Esses são os retornos
da oficina.

256
00:17:51,520 --> 00:17:57,480
Este colar será coletado
por uma senhora chamada Judith Lloyd-James.

257
00:17:57,520 --> 00:17:59,800
É muito importante para ela.
Sem problemas.

258
00:17:59,840 --> 00:18:03,000
Obrigado. Estou tão aliviado
Eu não esqueci.

259
00:18:03,040 --> 00:18:06,000
Acredite em mim, ela não é alguém
você quer estar do lado errado.

260
00:18:06,040 --> 00:18:08,680
Bem, obrigado pelo aviso.

261
00:18:19,280 --> 00:18:23,080
Então estamos em um beco sem saída, a menos que
descobrimos quem roubou aquela motocicleta.

262
00:18:24,240 --> 00:18:27,400
Quem roubaria uma motocicleta laranja?
O que?

263
00:18:27,440 --> 00:18:29,600
É um pouco óbvio, não é?
O que você quer dizer?

264
00:18:29,640 --> 00:18:31,120
Bem, se você vai roubar uma motocicleta,

265
00:18:31,160 --> 00:18:35,160
certamente você escolheria um
isso foi um pouco menos... visível.

266
00:18:35,200 --> 00:18:38,200
Ooh, entendi, Detetive Dom.

267
00:18:38,240 --> 00:18:40,840
Tenho batido com você.
Obrigado a passar em algum momento.

268
00:18:40,880 --> 00:18:42,280
Está certo?

269
00:18:43,560 --> 00:18:44,800
Vamos.

270
00:18:52,400 --> 00:18:55,560
Oh. Obrigado.
Obrigado. Obrigado.

271
00:18:57,840 --> 00:18:58,840
Ta.

272
00:19:00,600 --> 00:19:02,080
Como vai?

273
00:19:04,200 --> 00:19:06,080
Não é bom.

274
00:19:06,120 --> 00:19:10,000
Acabei de falar com a família do Thomas.
Eles estão no hospital agora.

275
00:19:11,040 --> 00:19:14,040
Não sei o que sua esposa Maureen
faria se ele...

276
00:19:15,080 --> 00:19:18,040
Vamos pensar no passado
nas últimas semanas.

277
00:19:18,080 --> 00:19:20,400
Agora, há alguém
Thomas poderia ter chateado?

278
00:19:25,520 --> 00:19:29,760
Bem, Thomas poderia ser
muito detalhado, como você sabe.

279
00:19:29,800 --> 00:19:32,040
E ele era um defensor dos detalhes.

280
00:19:33,120 --> 00:19:35,000
Seu livro de visitantes tinha que ser exatamente assim.

281
00:19:35,040 --> 00:19:37,360
Eu poderia dar uma olhada
o livro de visitantes, por favor?

282
00:19:37,400 --> 00:19:38,640
Sim, claro.

283
00:19:48,680 --> 00:19:51,680
Ver. Somente tinta preta.

284
00:19:52,720 --> 00:19:54,880
Tudo na coluna correta.

285
00:19:57,560 --> 00:20:00,720
Mais oui. Eu esqueci. Dr. Aligiah.

286
00:20:00,760 --> 00:20:03,240
Ele é um renomado egiptólogo
na universidade.

287
00:20:03,280 --> 00:20:05,840
Ele trouxe um grupo de estudantes
olhar para a estátua,

288
00:20:05,880 --> 00:20:08,880
e um deles começou a gritar
sobre o quão nojento era

289
00:20:08,920 --> 00:20:11,640
para o Louvre roubar
itens preciosos do Egito.

290
00:20:11,680 --> 00:20:13,240
Então o que aconteceu?

291
00:20:13,280 --> 00:20:15,080
Thomas tentou acalmá-lo,

292
00:20:15,120 --> 00:20:17,200
mas o aluno continuou gritando
na cara de Thomas

293
00:20:17,240 --> 00:20:19,480
sobre devolver os bens roubados.

294
00:20:19,520 --> 00:20:23,160
Bem, a restituição de artefatos
é um assunto muito delicado.

295
00:20:23,200 --> 00:20:25,920
Ficou muito aquecido,

296
00:20:25,960 --> 00:20:29,560
e Dr. Aligiah rapidamente
reuniu seu grupo e saiu.

297
00:20:30,600 --> 00:20:34,280
Hum. Você tem
seus dados de contato?

298
00:20:34,320 --> 00:20:37,280
Ele deveria estar na universidade
se você quiser perguntar a ele sobre isso.

299
00:20:37,320 --> 00:20:40,880
Você acha que um de seus alunos
poderia ter feito tal coisa?

300
00:20:40,920 --> 00:20:44,840
Não sei.
Mas eu vou descobrir.

301
00:20:44,880 --> 00:20:48,440
Você tem muito bom gosto.
Minha avó teve um desses.

302
00:20:48,480 --> 00:20:50,720
Agora, vamos lá
embrulhado para você.

303
00:20:56,160 --> 00:20:57,800
Uma infinidade positiva de...

304
00:21:03,880 --> 00:21:06,960
Vocês dois, atrás do balcão.
Você está no comando.

305
00:21:16,920 --> 00:21:18,320
Eu vejo você.

306
00:21:33,160 --> 00:21:35,960
Vou esperar aqui por você.
Tem certeza que?

307
00:21:36,000 --> 00:21:39,720
Sim. Quero ligar para Claudie.
A diferença horária está certa.

308
00:21:39,760 --> 00:21:42,480
Além disso, as universidades

309
00:21:42,520 --> 00:21:45,600
sempre me faz sentir um pouco...
menos que, sabe?

310
00:21:45,640 --> 00:21:49,200
O que você quer dizer?
Cheio de gente elegante, não é?

311
00:21:49,240 --> 00:21:51,800
Não seja idiota! Eu fui em um.

312
00:21:51,840 --> 00:21:55,400
E você sabe todas essas coisas
sobre astronomia

313
00:21:55,440 --> 00:21:57,640
e cada letra de cada música
isso já foi escrito.

314
00:21:57,680 --> 00:21:59,480
Sim, mas isso não é
inteligente, inteligente, não é?

315
00:21:59,520 --> 00:22:01,320
Isso é só porque eu tinha
um trabalho de karaokê

316
00:22:01,360 --> 00:22:02,360
quando eu era mais jovem.

317
00:22:02,400 --> 00:22:04,480
Deixa uma marca indelével
no subconsciente.

318
00:22:04,520 --> 00:22:07,000
Ver? Eu acho que você é muito inteligente.

319
00:22:07,040 --> 00:22:09,960
Sim. Obrigado.

320
00:22:11,400 --> 00:22:12,720
Certo, até mais.

321
00:22:25,280 --> 00:22:26,440
Entendi.

322
00:22:29,240 --> 00:22:31,320
Obrigado por me receber, Dr. Aligiah.

323
00:22:31,360 --> 00:22:36,040
Oh, você me pegou entre as palestras.
Ah, então você dá aulas de egiptologia?

324
00:22:36,080 --> 00:22:39,040
Sim. Especificamente em
a importância das divindades.

325
00:22:39,080 --> 00:22:42,720
Desculpe, meu nome é Jean White.
Sou especialista em antiguidades.

326
00:22:42,760 --> 00:22:45,920
E às vezes eu ajudo
a polícia saiu com suas investigações.

327
00:22:45,960 --> 00:22:48,360
Polícia?
Sim.

328
00:22:48,400 --> 00:22:52,480
Erm, você se lembra
o segurança da biblioteca

329
00:22:52,520 --> 00:22:57,080
quando você levou seus alunos para ver
a estátua de Hathor em turnê na semana passada.

330
00:22:57,120 --> 00:22:58,760
Como posso esquecer isso?

331
00:22:59,920 --> 00:23:03,200
Os alunos foram instruídos a manter
a política neutra para o dia

332
00:23:03,240 --> 00:23:05,640
e concentre-se na história.

333
00:23:05,680 --> 00:23:07,360
Foi tão embaraçoso.

334
00:23:08,400 --> 00:23:12,080
Mas certamente a polícia
não precisa se envolver.

335
00:23:12,120 --> 00:23:15,120
Sinto muito ter que te contar isso,
mas ontem à noite

336
00:23:15,160 --> 00:23:18,640
aquele segurança
foi encontrado inconsciente

337
00:23:18,680 --> 00:23:20,920
depois de um ataque cruel.
O que?

338
00:23:20,960 --> 00:23:23,680
E, hum, no ataque,

339
00:23:23,720 --> 00:23:27,600
a estátua de Hathor foi encontrada
irreversivelmente danificado.

340
00:23:27,640 --> 00:23:31,120
Hator? Quero dizer,
isso é... Isso é trágico.

341
00:23:32,160 --> 00:23:34,960
Er, ambas as coisas,
totalmente trágico.

342
00:23:36,400 --> 00:23:38,960
Erm, você tem uma lista
dos estudantes

343
00:23:39,000 --> 00:23:41,560
que frequentou a biblioteca na semana passada?

344
00:23:41,600 --> 00:23:46,320
Bem, como a matéria que ensino,
Eu também sou um pouco histórico.

345
00:23:46,360 --> 00:23:51,280
Eu mantenho cópias em papel de tudo.
Er, aqui estamos.

346
00:23:52,560 --> 00:23:55,880
Lista dos alunos que compareceram.
Ah, ótimo.

347
00:23:57,000 --> 00:23:59,600
Posso ficar com isso?
Claro.

348
00:23:59,640 --> 00:24:01,000
Certo.

349
00:24:02,120 --> 00:24:07,800
Obrigado. Esse é seu filho?
Oh sim. Matteo.

350
00:24:07,840 --> 00:24:11,960
Estou muito orgulhoso. Ele está fazendo seu doutorado
sobre o Egito e seus tesouros roubados.

351
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
Ele estava comigo naquele dia
na biblioteca.

352
00:24:16,480 --> 00:24:18,880
Ele ficou bastante apaixonado,

353
00:24:18,920 --> 00:24:21,440
mas ele nunca faria nada
assim.

354
00:24:21,480 --> 00:24:24,360
Hum. E essa é sua filha?

355
00:24:24,400 --> 00:24:26,120
Não. Ela é namorada dele.

356
00:24:27,560 --> 00:24:29,280
'Ela também está estudando
na universidade.

357
00:24:31,800 --> 00:24:35,120
Oh. Bem, obrigado.
De nada.

358
00:25:02,120 --> 00:25:04,160
Ouça, certo,
Preciso ir, Cláudia.

359
00:25:04,200 --> 00:25:06,680
Falarei com você daqui a pouco.
Tudo bem. Tchau. Amo você. Tchau.

360
00:25:08,560 --> 00:25:10,640
Uma garota que vive
nos corredores da universidade,

361
00:25:10,680 --> 00:25:12,680
que estava sendo atrevido com Caron
esta manhã,

362
00:25:12,720 --> 00:25:15,560
e filho do Dr. Aligiah
estão em um relacionamento.

363
00:25:15,600 --> 00:25:16,840
O que?
Sim.

364
00:25:16,880 --> 00:25:19,120
Acabei de ver uma foto
deles juntos em sua mesa.

365
00:25:19,160 --> 00:25:21,720
O cabelo da menina está um pouco mais comprido agora,
mas definitivamente é ela agora.

366
00:25:21,760 --> 00:25:24,360
Agora ela tem um quarto
ao lado de Nellie e Gaynor,

367
00:25:24,400 --> 00:25:26,400
as meninas que tiveram a motocicleta roubada.

368
00:25:26,440 --> 00:25:28,680
Então as meninas com a motocicleta,
aquele roubado...

369
00:25:28,720 --> 00:25:31,720
Sim. Apenas dirija.
Vou decompô-lo no caminho.

370
00:25:52,360 --> 00:25:55,160
MARSDEN NO CORREIO DE VOZ:
'Olá, queridos. Ligeiro soluço.

371
00:25:55,200 --> 00:25:58,280
'Algum macaco atrevido roubou
Colar de safira da Sra. Lloyd-James

372
00:25:58,320 --> 00:25:59,560
'debaixo do meu nariz.

373
00:25:59,600 --> 00:26:02,760
'Mas não se preocupe,
Estou prestes a recuperá-lo.

374
00:26:02,800 --> 00:26:05,200
'Prenda seu amigo para mim.
Não serei um carrapato.

375
00:26:05,240 --> 00:26:07,960
Ah, meu Deus. Esta é Judith.

376
00:26:16,520 --> 00:26:19,520
Agora, lembre-se, Marsden,
não fique louco.

377
00:26:19,560 --> 00:26:21,760
Você acabou de limpar isso.

378
00:26:46,240 --> 00:26:47,720
ELE RI

379
00:26:47,760 --> 00:26:51,200
Olá! Ha!

380
00:27:27,920 --> 00:27:29,720
Ah! Olá novamente.

381
00:27:29,760 --> 00:27:32,880
Erm, estávamos pensando,
você sabe onde está seu vizinho?

382
00:27:32,920 --> 00:27:38,400
Lírio? Ela provavelmente está
na casa do namorado. Matteo.

383
00:27:38,440 --> 00:27:42,240
Erm, bem, na verdade,
era com Matteo que queríamos conversar

384
00:27:42,280 --> 00:27:44,920
sobre o roubo
da motocicleta de Gaynor.

385
00:27:44,960 --> 00:27:46,560
O que? Realmente?

386
00:27:46,600 --> 00:27:49,400
Então, hum, você sabe onde ele mora?

387
00:27:49,440 --> 00:27:53,080
Sim. Eu vou anotar para você
agora. Apenas me dê um momento.

388
00:27:53,120 --> 00:27:54,200
Obrigado.

389
00:27:55,240 --> 00:27:56,640
O que é esse cheiro?

390
00:27:57,880 --> 00:27:59,760
Alunos.
Oh.

391
00:28:02,080 --> 00:28:05,400
Lá.
Oh. Obrigado. Obrigado.

392
00:28:05,440 --> 00:28:07,320
OK. Tchau.

393
00:28:15,120 --> 00:28:18,520
Caron? Sim.
Tenho o endereço de Matteo.

394
00:28:18,560 --> 00:28:22,600
Quanto tempo mais, Charlie?
São quase 16h.

395
00:28:22,640 --> 00:28:26,880
Eu queria deixar isso para ela
antes do jantar de ensaio.

396
00:28:26,920 --> 00:28:29,320
Ela vai se casar com um americano,
então não tenho ideia do que é isso,

397
00:28:29,360 --> 00:28:31,600
mas eu sei que isso começa em breve.

398
00:28:31,640 --> 00:28:36,520
Talvez você queira mais café.
Ah! Aqui está o associado de Jean agora.

399
00:28:36,560 --> 00:28:40,720
Ah, você deve ser Judith.
Maçãs do rosto incríveis.

400
00:28:41,760 --> 00:28:43,280
Desculpe pela demora, querido,

401
00:28:43,320 --> 00:28:45,200
mas eu não achei que eles tivessem feito
um trabalho bom o suficiente

402
00:28:45,240 --> 00:28:48,040
para um dos Jean
clientes favoritos. Aqui você vai.

403
00:28:48,080 --> 00:28:51,720
Oh. Quão atencioso.
Muito obrigado. Prazer.

404
00:28:52,760 --> 00:28:54,720
Espere.

405
00:28:54,760 --> 00:28:58,320
Não foi você o cara que me deu uma surra
para o post esta manhã

406
00:28:58,360 --> 00:29:02,280
no leilão, negando ao meu marido
seu presente de aniversário?

407
00:29:02,320 --> 00:29:05,040
Aquela caixa de coisas efêmeras vitorianas.

408
00:29:05,080 --> 00:29:08,040
Desculpe por isso, meu amor.
Mas deixe-me esclarecer isso.

409
00:29:12,480 --> 00:29:15,280
Tem certeza?
Absolutamente.

410
00:29:15,320 --> 00:29:16,880
Já tenho outros semelhantes.

411
00:29:16,920 --> 00:29:21,720
Bem, muito obrigado.
Meu marido ficará emocionado.

412
00:29:21,760 --> 00:29:27,320
Você deve me deixar pagar alguma coisa.
Desculpe, não entendi seu nome.

413
00:29:27,360 --> 00:29:29,200
Ah, meu nome é John Marsden.

414
00:29:29,240 --> 00:29:34,440
Bem, muito obrigado,
Senhor Marsden. Ou posso te chamar de John?

415
00:29:34,480 --> 00:29:37,680
Você pode, sim. John. John Marsden.

416
00:29:39,600 --> 00:29:41,040
Obrigado.

417
00:29:51,720 --> 00:29:53,520
Campainha da porta

418
00:30:37,760 --> 00:30:38,960
Jean!

419
00:30:42,160 --> 00:30:43,400
Mateus!

420
00:30:49,000 --> 00:30:52,480
Onde você estava ontem à noite?
Eu estava com minha namorada, Lily,

421
00:30:52,520 --> 00:30:55,400
nos corredores da universidade
até cerca de meia-noite.

422
00:30:55,440 --> 00:30:58,440
E ela pode verificar isso?
Sim. Claro.

423
00:30:58,480 --> 00:31:01,760
Esta não é a primeira vez
Peguei emprestada a scooter do Gaynor

424
00:31:01,800 --> 00:31:04,280
para chegar em casa.
Já fiz isso muitas vezes.

425
00:31:04,320 --> 00:31:07,040
Se você pegar algo emprestado
sem perguntar ao proprietário,

426
00:31:07,080 --> 00:31:11,360
é tecnicamente um roubo.
OK. Sinto muito.

427
00:31:16,840 --> 00:31:17,840
Ricardo?

428
00:31:19,080 --> 00:31:21,520
Seu pai diz
que você é muito apaixonado

429
00:31:21,560 --> 00:31:23,960
sobre a restituição de artefatos.

430
00:31:24,000 --> 00:31:26,080
Você falou com meu pai?

431
00:31:34,160 --> 00:31:35,880
Quem fez isso?

432
00:31:35,920 --> 00:31:39,240
Você foi visto ficando muito chateado
na biblioteca naquele dia.

433
00:31:39,280 --> 00:31:41,920
O que?
Eu acho que você quebrou a estátua

434
00:31:41,960 --> 00:31:44,680
sabotar os franceses
propriedade dele.

435
00:31:44,720 --> 00:31:46,360
Isso não é verdade.

436
00:31:46,400 --> 00:31:49,400
Mas você não esperava uma noite
vigia e se defendeu

437
00:31:49,440 --> 00:31:51,440
por quase matá-lo
com o peso de papel.

438
00:31:51,480 --> 00:31:54,360
Não. Não, não, não, não. Você está errado.

439
00:31:54,400 --> 00:31:56,920
Eu nunca destruiria
algo tão precioso.

440
00:31:56,960 --> 00:31:59,040
Eu preciso falar com você
sobre algo.

441
00:31:59,080 --> 00:32:01,320
O que, agora?
É muito importante.

442
00:32:02,760 --> 00:32:05,640
Richard, comece a tomar
suas declarações, por favor.

443
00:32:12,760 --> 00:32:14,640
Isso é uma farsa.

444
00:32:14,680 --> 00:32:19,320
Olha, são apenas duas peças
grudados. É oco.

445
00:32:19,360 --> 00:32:21,360
O que você quer dizer com "oco"?

446
00:32:23,760 --> 00:32:25,640
No antigo Egito...

447
00:32:27,240 --> 00:32:31,040
..as estátuas sagradas
sempre foram feitos em bronze maciço.

448
00:32:34,560 --> 00:32:38,680
A técnica de fundição oca,
isso só aconteceu anos depois.

449
00:32:38,720 --> 00:32:40,520
Eu não questionei isso antes

450
00:32:40,560 --> 00:32:42,280
porque acabei de ver
a cabeça caiu,

451
00:32:42,320 --> 00:32:44,120
e isso pode acontecer
para uma figura sólida.

452
00:32:44,160 --> 00:32:46,720
Então, onde diabos está o verdadeiro?

453
00:32:49,320 --> 00:32:51,720
Eu posso segurar Matteo
no roubo da bicicleta.

454
00:32:51,760 --> 00:32:53,560
Precisamos de um mandado de busca
para o apartamento dele,

455
00:32:53,600 --> 00:32:55,600
e agora acho que é a casa do pai dele.

456
00:32:55,640 --> 00:32:58,280
Talvez eles estivessem nisso juntos
pelo dinheiro?

457
00:32:58,320 --> 00:33:02,200
Hum. eu posso acreditar
sabotagem apaixonada por parte dos acadêmicos,

458
00:33:02,240 --> 00:33:03,960
mas não roubo flagrante.

459
00:33:04,000 --> 00:33:06,080
Eu simplesmente não acho
é uma questão de dinheiro para eles.

460
00:33:06,120 --> 00:33:07,840
ALERTA DE TEXTO
Ah. Com licença.

461
00:33:10,360 --> 00:33:13,240
Ah, sinto muito.
Eu vou ter que ir.

462
00:33:13,280 --> 00:33:15,600
Me mantenha atualizado, hein?
Claro.

463
00:33:29,040 --> 00:33:31,000
Muito inteligente quando você
pense nisso, não é?

464
00:33:31,040 --> 00:33:32,200
O que você quer dizer?

465
00:33:32,240 --> 00:33:36,040
Bem, enquanto vocês
estavam concentrados na sabotagem,

466
00:33:36,080 --> 00:33:38,800
a verdadeira estátua já havia desaparecido há muito tempo.

467
00:33:38,840 --> 00:33:43,640
Provavelmente foi transformado em cinzeiro
para algum bilionário desonesto.

468
00:33:43,680 --> 00:33:46,400
Ah, que horror.
Nem brinque com isso.

469
00:33:47,440 --> 00:33:50,840
Jean!
Minha safira parece maravilhosa.

470
00:33:50,880 --> 00:33:57,040
John Marsden foi além.
E ele me deu um presente para Jeremy.

471
00:33:57,080 --> 00:33:59,320
É a caixa do leilão
esta manhã.

472
00:34:00,560 --> 00:34:04,200
Uau. Isto é
seu dia de sorte, Judith.

473
00:34:04,240 --> 00:34:06,960
Na verdade, o que é isso?

474
00:34:07,000 --> 00:34:11,760
Ah, bem, isto é uma caixa de...

475
00:34:11,800 --> 00:34:14,160
LIMPA A GARGANTA
..erm, memento mori.

476
00:34:14,200 --> 00:34:17,760
Ah! O que é "memento mori"?

477
00:34:17,800 --> 00:34:21,200
Bem, na época vitoriana,

478
00:34:21,240 --> 00:34:25,960
foi considerado uma homenagem amorosa
quando alguém faleceu,

479
00:34:26,000 --> 00:34:30,400
erm, que eles foram fotografados
com os vivos.

480
00:34:30,440 --> 00:34:36,840
Oh não. Você quer dizer uma das pessoas
nesta fotografia está morto?

481
00:34:36,880 --> 00:34:42,480
Sim. Eles abririam os olhos,
apoie-os em almofadas.

482
00:34:42,520 --> 00:34:47,240
Então eu apenas lancei um bom dinheiro
em fotos de pessoas mortas?

483
00:34:47,280 --> 00:34:50,160
Boa dor.

484
00:34:50,200 --> 00:34:53,600
Você pode ver esta senhora falecida aqui,

485
00:34:53,640 --> 00:34:59,040
ela está menos embaçada
porque ela está completamente... imóvel.

486
00:35:00,320 --> 00:35:02,280
Ah, não, não, não, não.

487
00:35:03,840 --> 00:35:05,240
Espere.

488
00:35:06,760 --> 00:35:07,760
Desculpe.

489
00:35:17,400 --> 00:35:20,120
Helena. Helena!

490
00:35:22,600 --> 00:35:26,160
Erm, você se importa
se fizermos uma visita a alguém?

491
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
Não.

492
00:35:31,520 --> 00:35:33,680
Ah, olá. Sou eu de novo.

493
00:35:33,720 --> 00:35:35,800
eu me perguntei
se eu pudesse dar uma palavra rápida.

494
00:35:35,840 --> 00:35:41,280
Este é meu parceiro, Dom.
Quero dizer, meu parceiro de trabalho, Dominic.

495
00:35:42,520 --> 00:35:44,000
Sim. Entre.

496
00:35:46,000 --> 00:35:48,400
Como está sua cabeça?
Um pouco melhor.

497
00:35:49,600 --> 00:35:51,760
Ouvi falar de Matteo e da estátua.

498
00:35:51,800 --> 00:35:54,280
A namorada dele mora ao lado,
você sabe. Hum.

499
00:35:54,320 --> 00:35:56,680
É, hum...
Nellie está por perto?

500
00:35:56,720 --> 00:35:59,960
Ela foi às lojas
para alguns petiscos de ressaca. Certo.

501
00:36:02,840 --> 00:36:06,560
Você se lembra
esta foto sendo tirada?

502
00:36:12,600 --> 00:36:15,160
Eu realmente não consigo me lembrar de muita coisa
se estou sendo totalmente honesto.

503
00:36:15,200 --> 00:36:18,080
Tornou-se um pouco
de uma grande noite. Certo.

504
00:36:23,320 --> 00:36:24,800
Então você é canhoto?

505
00:36:26,640 --> 00:36:27,960
Sim. Por que?

506
00:36:28,000 --> 00:36:32,040
Bem, é só nesta foto,

507
00:36:32,080 --> 00:36:36,680
você está segurando sua bebida
na sua mão direita.

508
00:36:36,720 --> 00:36:38,680
Você faria isso com frequência?

509
00:36:40,280 --> 00:36:43,360
Deus, não. Até bêbado.
Bem, especialmente quando estou bêbado.

510
00:36:43,400 --> 00:36:46,400
Eu nunca usaria minha mão direita.
Que estranho. Hum.

511
00:36:49,280 --> 00:36:53,360
Veja, estou começando a pensar que
você nunca usou sua mão.

512
00:36:53,400 --> 00:36:54,800
Perdão?

513
00:36:54,840 --> 00:36:59,120
Eu acho que você estava drogado, dormindo
e apoiado em uma fotografia

514
00:36:59,160 --> 00:37:01,800
fornecer um álibi a alguém.

515
00:37:03,560 --> 00:37:04,560
O que?

516
00:37:05,600 --> 00:37:08,080
Então, esse é o lado da Nellie
da sala?

517
00:37:08,120 --> 00:37:09,520
Sim.

518
00:37:24,240 --> 00:37:27,120
Bem, é assim
ela abriu a fechadura.

519
00:37:27,160 --> 00:37:32,080
Então esse não era o seu grampo
Eu encontrei então. Seu, eu acredito.

520
00:37:32,120 --> 00:37:35,320
Er, não, amor. Mas você estava
tão feliz que você encontrou

521
00:37:35,360 --> 00:37:37,960
Eu não tive coragem de te contar
que só usei loiras.

522
00:37:43,880 --> 00:37:48,880
Gaynor, você pode me dizer o quanto
você consegue se lembrar da noite passada?

523
00:37:49,960 --> 00:37:53,200
Bem, depois das 9h45,
não muito, na verdade.

524
00:37:53,240 --> 00:37:55,400
Por que especificamente 9h45?

525
00:37:55,440 --> 00:37:59,000
Bem, nossa comida chegou às 9h30.
Apareceu no meu aplicativo.

526
00:37:59,040 --> 00:38:01,440
Depois comemos e bebemos mais vodca.

527
00:38:01,480 --> 00:38:05,080
Mas já tivemos muitos antes.
Sinceramente não consigo me lembrar de muita coisa.

528
00:38:05,120 --> 00:38:07,760
Você se importa se pegarmos
uma rápida olhada ao redor?

529
00:38:07,800 --> 00:38:10,600
Sim, sirvam-se.
Ótimo. Dom?

530
00:38:24,440 --> 00:38:25,720
Jean.

531
00:38:39,320 --> 00:38:42,560
Certo. Preciso que você mande uma mensagem para Nellie.

532
00:38:43,960 --> 00:38:47,040
Diga a ela a polícia
ligou sobre Matteo,

533
00:38:47,080 --> 00:38:50,880
e ela precisa conseguir
para a delegacia imediatamente

534
00:38:50,920 --> 00:38:54,640
para ajudar Jean e Caron
com suas dúvidas.

535
00:38:54,680 --> 00:38:57,320
OK? Obrigado.

536
00:39:22,120 --> 00:39:23,440
Entrez, je vous prie.

537
00:39:24,480 --> 00:39:26,280
Isso tem algo a ver com Ma...

538
00:39:29,680 --> 00:39:31,080
Sente-se.

539
00:39:41,040 --> 00:39:42,600
Como você sabia?

540
00:39:43,920 --> 00:39:49,520
Foram algumas fotos de falecidos
Vitorianos que me deram a pista.

541
00:39:49,560 --> 00:39:53,440
eu percebi isso
sua foto de álibi era falsa.

542
00:39:54,480 --> 00:39:56,720
Você colocaria o copo de Gaynor
na mão errada.

543
00:39:56,760 --> 00:39:58,920
E seu nome era
na lista de visitantes

544
00:39:58,960 --> 00:40:01,360
quando você fez seu pequeno reconhecimento.

545
00:40:01,400 --> 00:40:02,960
Eu perdi na primeira vez

546
00:40:03,000 --> 00:40:04,880
porque você usou
seu nome oficial, Helen,

547
00:40:04,920 --> 00:40:06,800
e não o seu nome comum, Nellie.

548
00:40:06,840 --> 00:40:08,240
Eu tive uma tia Nelly, você vê,

549
00:40:08,280 --> 00:40:11,480
e nós só a chamávamos de Helen
quando ela se comportou mal.

550
00:40:13,440 --> 00:40:19,320
Você deve ter agradecido aos céus
quando Matteo roubou a scooter de Gaynor.

551
00:40:20,440 --> 00:40:22,160
O calor estava fora de você, não era?

552
00:40:23,800 --> 00:40:26,440
Foi assim que acho que você fez.

553
00:40:30,840 --> 00:40:33,320
'Você tem seu colega de apartamento
bêbado com vodca

554
00:40:33,360 --> 00:40:36,160
'enquanto presumo que você bebeu água.

555
00:40:43,120 --> 00:40:46,280
'E então, quando sua comida chegou,
você deu a ela um sonífero.

556
00:40:46,320 --> 00:40:48,720
'Bem, ela nunca teria
provei comendo um curry.

557
00:40:52,720 --> 00:40:55,440
'E quando ela estava dormindo,
por volta das 9h45,

558
00:40:55,480 --> 00:40:57,880
'você roubou a scooter
e você foi à biblioteca,

559
00:40:57,920 --> 00:41:02,720
'sabendo muito bem que Thomas
nunca trancado antes das 22h30.

560
00:41:04,960 --> 00:41:10,400
'Então você entrou e abriu
a caixa de vidro com um grampo.

561
00:41:12,280 --> 00:41:14,160
'Você então roubou a estátua

562
00:41:14,200 --> 00:41:17,840
'e pretendia substituí-lo
com um falso quebrado,

563
00:41:17,880 --> 00:41:19,360
'sugerindo sabotagem.'

564
00:41:24,600 --> 00:41:26,760
— Mas Thomas pegou você.

565
00:41:28,160 --> 00:41:30,560
'Então, em pânico, você o atacou.'

566
00:41:33,080 --> 00:41:35,760
Eu não quis dizer isso.
Foi um acidente.

567
00:41:35,800 --> 00:41:39,280
Um acidente que deixou um homem
lutando por sua vida.

568
00:41:40,320 --> 00:41:45,880
'Você então voltou para o dormitório
e falsificou a foto,

569
00:41:45,920 --> 00:41:48,720
'o que implica que você
estive lá a noite toda.

570
00:41:54,200 --> 00:41:55,800
'Mas por que?'

571
00:41:59,720 --> 00:42:02,360
Não vamos a lugar nenhum, Nellie.

572
00:42:08,200 --> 00:42:09,640
Apenas...

573
00:42:13,640 --> 00:42:14,880
..dinheiro.

574
00:42:15,920 --> 00:42:20,760
Simples. Eu estou sozinho
no mundo.

575
00:42:22,160 --> 00:42:24,320
E mesmo
com o alojamento mais barato,

576
00:42:24,360 --> 00:42:28,000
Ainda luto para sobreviver.

577
00:42:28,040 --> 00:42:31,040
A maioria dos estudantes trabalha em meio período
para pagar sua viagem.

578
00:42:31,080 --> 00:42:34,240
A maioria dos estudantes tem outras pessoas
ajudando-os.

579
00:42:35,600 --> 00:42:40,000
Como eu disse, não tenho ninguém.

580
00:42:45,920 --> 00:42:52,680
Eu vi a exposição nos passeios em
a biblioteca a cada dois meses.

581
00:42:54,960 --> 00:42:57,960
E eu pensei como seria fácil
para roubar um.

582
00:42:59,000 --> 00:43:02,520
Então eu criei um plano.

583
00:43:03,560 --> 00:43:06,120
Eu sabia que esse estava chegando
do Louvre...

584
00:43:07,560 --> 00:43:10,840
..então eu fiz minha pesquisa.

585
00:43:10,880 --> 00:43:15,120
E encontrei um comprador em Paris.

586
00:43:16,160 --> 00:43:19,240
E foi muito fácil
para encontrar uma cópia online.

587
00:43:20,280 --> 00:43:23,520
E você pensou
ninguém nesta cidade atrasada

588
00:43:23,560 --> 00:43:25,720
jamais saberia a diferença.

589
00:43:27,720 --> 00:43:30,280
Eu nunca quis machucar Thomas.

590
00:43:32,280 --> 00:43:35,520
Eu realmente sinto muito por isso.

591
00:43:35,560 --> 00:43:38,280
Não tanto quanto sua esposa, Maureen.

592
00:44:06,160 --> 00:44:08,160
E o cachorro diz:
"Faça o meu duplo."

593
00:44:08,200 --> 00:44:09,480
RISADA

594
00:44:13,000 --> 00:44:16,400
Certo, sentem-se aí, senhoras.
Vou pegar algumas bebidas.

595
00:44:16,440 --> 00:44:18,760
Só champanhe é bom o suficiente
para minha mãe.

596
00:44:18,800 --> 00:44:19,840
Bem.

597
00:44:19,880 --> 00:44:21,800
Você tem mais?
No.

598
00:44:24,240 --> 00:44:26,560
Algumas garrafas
das suas melhores bolhas, por favor. Sim.

599
00:44:40,320 --> 00:44:41,560
Vergonha!

600
00:44:43,840 --> 00:44:46,120
Não é seu dia de sorte,
é isso, querido?

601
00:44:49,680 --> 00:44:50,680
Bem.

602
00:44:51,880 --> 00:44:55,040
Obrigado. Que dia!

603
00:45:21,120 --> 00:45:24,680